Alors, cette fille et moi, on s'éclate derrière le zoo de Central Park.
Les chimpanzés bonobos se mettent à nous acclamer debout.
Et juste alors que je suis sur le point... de lui faire la même chose...
Je ne peux pas. C'est juste que... je ne peux pas.
Les gars, je sais que vous comptez les minutes...
avant de vous échapper de votre routine et entendre ma fabuleuse vie.
Et j'adore faire ça pour vous.
Mais ce soir, je ne peux pas.
- Que se passe-t-il ? - Je ne veux pas en parler.
OK. Vous avez vu Péril en haute mer, hier soir ?
Tu parles que je l'ai vu !
D'accord ! Je vais vous dire ce qui se passe.
Ma mère vend la maison dans laquelle j'ai grandi.
Tous mes souvenirs d'enfance... évaporés.
C'est nul. Je suis passé par là, vieux.
Comment ça ? Ta mère vit encore dans la maison où tu as grandi.
Avec son nouveau mari hippie, Clint.
La maison n'est plus douillette quand ton ancienne chambre...
devient quelque chose comme un temple tantrique du sexe.
Avec le bambou, les joints et la musique des années 60...
on dirait que mes G.I. Joes sont gelés dans un flash-back du Vietnam.
Enfin, j'ai besoin de vous, les gars...
pour venir samedi à Staten Island pour m'aider à tout mettre en boîtes.
Qu'on passe la journée à remplir des boîtes chez ta mère ?
Non, bien sûr. C'est un boulot de deux jours.
- Je passe. - Moi aussi.
Je me désabonne.
Vous êtes adorables.
Vous croyez que moi, Barney Stinson, je ne vous convaincrai pas de faire ça ?
- La reine me salue poing à poing. - Personne ne croit cette histoire.
Tu pourras donner des instructions au chirurgien du cerveau de ton choix...
mais ça me marchera pas avec nous.
Comment il a fait ça ?
Alors on était là, à aider Barney à emballer le foyer de son enfance.
Ted, ce truc-là est trop grand pour entrer dans cette boîte.
- Oui, c'est ce que ta mère a dit. - Comment oses-tu !
Non, elle a vraiment dit ça.
Oh, je croyais t'avoir dit que ça ne rentrera pas là-dedans.
Qui a commandé quelqu'un de grand, foncé et génial ?
- Hé. - Frérot !
Comment vas-tu ?
Oh, mon Dieu.
- Maman. - Regardez-moi mes deux fils.
Si beaux, grands et forts !
- Maman. - Arrête.
Et comment va mon délicieux petit-fils ?
- Il a reçu les vêtements ? - Regarde.
C'est pas mignon, ça ?
Vous aviez vu une couche pointer d'un costume Dolce & Gabbana ?
Mardi, au travail.
Il y a des associés seniors qui en sont vraiment là.
Alors, Ted, hier, au travail...
je t'ai vraiment vanté auprès de la maquilleuse super sexy, Liz.
Ah, oui ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu sais, combien tu es drôle.
- C'est vrai. - Beau.
Qui, moi ?
Un amant incroyable.
- Vraiment ? - Oh, oui. Oh, oui.
Je lui ai dit...
il connaît le corps d'une femme mieux qu'elle ne le connaît, elle.
Des vagues interminables de plaisir qui montent et explosent...
pendant des heures et des heures, bla, bla, bla.
Des orgasmes si intenses qu'on en perd connaissance.
Tous ces trucs-là.
Comment je pourrai être à la hauteur de tout ça ?
Quoi ? Tu sais ce que tu fais là en bas.
Teddy Westside assure. On sait ça.
Mais ce n'est pas la question.
Tu as rompu la 1re règle de la marieuse... sous-estimer.
Si quelqu'un n'a jamais vu Karaté Kid...
tu ne dis pas, "C'est le plus grand film de tous les temps".
Tu dis, "C'est pas mal".
Puis, ils le voient, et ça les époustouflent.
Parce que Cobra Kai Sensei lui dit "Pète-lui la jambe !"
Et Daniel-san...
Peut-être que je t'ai un peu surestimé.
Merci infiniment de nous avoir aidés, les gars.
Ça nous donne un rare aperçu des réalisations de Barney Stinson.
Regardez ça.
Qui était un petit joueur de basketball tout mignon...
avant de devenir le plus grand pervers du monde ?
J'adore le basketball des petits.
C'était avant qu'ils me virent de l'équipe.
J'étais si fabuleux que...
l'entraîneur m'a demandé de partir, c'était injuste pour les autres enfants.
Ça semble plausible.
C'est vrai.
Dis-leur, James.
Oui. Il avait un bond vertical de plus d'un mètre.
Il mettait dans le mille de l'extérieur, de l'intérieur.
Il était nul.
L'entraîneur l'a viré de l'équipe et maman lui a dit ça pour qu'il se sente mieux.
Mon Dieu. Regardez ça.
Ma lettre du receveur général des postes.
Je ne peux pas croire qu'il ait pris le temps d'écrire ça.
"Cher Barney"...
"Je m'excuse sincèrement d'avoir perdu toutes les invitations...
que tu as envoyées pour ton huitième anniversaire.
C'est pour ça qu'aucun de tes camarades ne sont venus.
Pas parce que tu as vomi quand on a éteint les lumières au planétarium.
Personne n'a remarqué ça.
Et la mère de Janey Masterson est une putain...
avec son haleine qui sent le gin à 10 h du matin...
elle a du culot de nous virer du covoiturage.
Affectueusement, le receveur général des postes."
Merci !
- Ta mère fait souvent ça ? - Constamment.
Elle met plus d'énergie dans certains mensonges.
Maman, qui est mon père ?
Tous les autres enfants à l'école savent qui est leur père. Qui est le mien ?
Je ne sais pas. Ce gars-là.
Elle t'a aussi dit que Bob Barker était ton père ?
Non, non, non, j'ai entendu Flip Wilson...
Bill Cosby...
James Earl Jones, Meadowlark Lemon.
La liste est longue. Je n'ai toujours pas de réponse directe sur qui il est.
Barney n'aide en rien. Il croit encore tous les mensonges de ma mère.
Pas moi. J'ai ouvert les yeux de bonne heure.
Attention !
Michael Jackson m'a envoyé ce gant pour mon 10e...
Maudit.
Whoa ! Loretta mentait beaucoup à ses enfants.
Ce n'est pas la seule.
Quand Marshall était trop agité...
sa mère décidait soudain qu'il était "malade"...
et lui donnait du sirop pour la toux jusqu'à ce qu'il s'évanouisse.
Je suis sûre que c'est ce qui a réduit ma croissance.
J'ai atteint 1 m 94 en cinquième année et ça s'est arrêté.
Puis, il y a le mensonge parental le plus populaire... Le père Noël.
Oui, mais c'est un bon mensonge.
Comme quand on dit à Ted qu'il rencontrera la fille qu'il lui faut.
Je trouve toujours ça rassurant.
- Tu la rencontreras, mon grand. - Tu crois ?
Oui.
Le père Noël est un mensonge, et je ne mens pas à nos enfants.
Chérie, c'est le père Noël.
Ne veux-tu pas que nos enfants s'endorment le cœur plein d'espoir...
avec des cauchemars de sirop pour la toux...
en sachant qu'en bas, Papa Noël remplit leurs bas de laine de joie...
et son ventre du lait et du lutefisk qu'ils lui ont laissés ?
Le père Noël ne mange pas de biscuits dans le Minnesota ?
Oui, c'est ce dont il a besoin à 3 h du matin...
après une tempête de neige sur les Rocheuses... un crash de sucre.
- Non, le père Noël a besoin de protéines. - Je ne mens pas à nos enfants.
Les cartes de la Saint-Valentin... la 2e base de la troisième année.
Chaque fille de ma classe m'a toujours donné une carte.
C'est drôle que toutes ces filles aient la même écriture...
que le receveur général des postes, maman...
et le roi du coup de circuit, "Frank" Aaron.
Oui, les écolières.
Plus elles vous ignorent, prétendent vous détester...
vous enferment dans les vestiaires aux vacances d'hiver...
plus elles vous aiment en secret.
- Qui est Sam Gibbs ? - Aucune idée. Pourquoi ?
Maman a écrit cette adresse et n'a jamais envoyé la lettre.
Qu'y a-t-il dedans ?
Une photo de toi et moi quand on était petits.
Derrière, maman a écrit "Ton fils".
OK, les amis, le dîner est prêt.
Qui veut des sloppy joes ?
Maman, qui est Sam Gibbs ?
Ça ne me dit rien.
Qui veut des sloppy joes ?
Il y a une photo de Barney et moi dans une enveloppe à son nom.
Et tu as écrit "Ton fils" au dos.
Oh, non, ça... Ça dit "Yourson".
Pour Yourson, Dakota du Nord.
C'est là qu'on a pris la photo. Charmante ville.
On est allés faire du kayak, et vous avez sauvé le chien du maire...
qui avait dérivé dans les rapides.
Le maire Gibbs a voulu une photo pour que la ville fasse une statue.
Je ne l'ai jamais envoyée. C'est gênant.
Alors, et ces sloppy joes ?
Si c'est dans le Dakota du Nord, pourquoi y a notre balançoire ?
J'en sais rien !
J'ai fait de mon mieux comme mère célibataire, ce n'était pas facile.
Et je vous conseille de mettre la salade de chou sur le sloppy joe...
parce que c'est délicieux. Voilà pourquoi !
Tu peux la croire ?
Je sais.
Oublier d'envoyer la photo ! Pauvre sculpteur qui a fait ça de mémoire.
Ces statues ne nous ressemblent sûrement pas. Maudit, maman !
Alors, Ted.
Tu avais peur que je te surestimes auprès de Liz. C'est réparé.
- Comment ? - Je lui ai envoyé un autre courriel.
"Chère Liz, j'espère que je n'ai pas eu l'air de surestimer Ted.
La vérité, c'est que c'est un gars gentil, les pieds sur terre...
et je crois que vous entendriez vraiment bien."
Merci. C'est parfait. Ça m'enlève totalement la pression.
"Va-t-il faire trembler les murs, au lit ? Non.
Mais il est net, ouvert à la critique, pas accro aux trucs bizarres.
Il n'est pas mal du tout.
- Pas mal du tout." - Tu vas trop loin de l'autre côté.
"À dire vrai, les 2 premières fois ne seront pas super.
Il dira "Tu as fini ?" plus de fois qu'un serveur au restaurant."
Arrête !
Écoute-moi. Il n'y a pas de Yourson dans le Dakota du Nord.
- Maman... - Sam Gibbs n'était pas le maire.
C'est peut-être l'un de nos pères.
C'est pas mon père. Mon père, c'est Bob Barker.
Barney, arrête de vivre dans ces contes racontés par maman.
Bob Barker n'est pas ton père.
Sam Gibbs pourrait l'être.
Mais Bob Barker n'est absolument, irréfutablement pas ton père !
Je suppose que tu as aussi un problème avec le lapin de Pâques.
Pas actuellement.
Cette adresse n'est pas trop loin.
Tu viens avec moi, oui ou non ?
Alors, on va faire ça ?
On va vraiment aller déranger la retraite paisible à Long Island...
de l'ancien maire de Yourson, dans le Dakota du Nord, un dimanche.
Très classe, James. Très classe.
Tu as peur d'affronter la réalité. Tu vis dans un monde de rêves.
On n'aurait peut-être pas dû apporter ces sloppy joes.
Ce qui est fait est fait.
"Ted Mosby est solide comme un roc."
Non. Fiable.
Non. Robuste. Non...
Si j'allais sur le site Internet de Chevy pour copier des adjectifs ?
Je veux juste atteindre le parfait équilibre.
Si on fonçait à fond vers les deux extrêmes...
pour pouvoir les laisser s'équilibrer par la suite ?
"Ted Mosby est très beau, mais extrêmement violent...
très riche, mais n'a pas le contrôle de sa vessie."
- Maudit. - Quoi ?
Cette dernière bosse m'a fait appuyer sur "envoyer".
T'en fais pas. Je suis sûr que tout le monde saura que tu blagues.
Non, on ne le saura pas. On pensera...
Attends. "Tout le monde" ?
"Très riche" ?
- Tu es prêt pour ça ? - Pour quoi ?
Je ne sais pas qui vit ici, mais ce n'est pas mon père.
Attends, attends.
Je t'en prie, attends.
Donne-moi une seconde. D'accord ?
- Je croyais que tu disais qu'il... - Arrête. Je t'en prie.
Je sais que Bob Barker n'est pas vraiment... je ne suis pas fou.
J'avais besoin de ça.
Je sais que c'est bête, mais j'avais une mauvaise image de moi, petit...
et avoir un père célèbre me donnait l'impression d'être spécial.
Mais tu as raison, James.
Il est temps de laisser s'envoler les illusions.
Il est temps de grandir.
Je peux vous aider ?
Oui...
- Vous êtes Sam Gibbs ? - Oui.
Je suis James Stinson.
Et je crois que vous avez connu ma mère, Loretta Stinson...
dans les années 70.
Oui. Oui, j'ai connu Loretta.
Ma mère voulait vous envoyer ça.
Tu es mon fils.
Bon sang, ça doit être si dur pour Barney.
Oui, mais il a fait un grand pas, aujourd'hui.
Papa !
Regardez-nous !
On dirait les trois mêmes.
Oh, mon Dieu. Ça explique pourquoi j'étais toujours si bon au basketball.
Les gars, je suis noir.
Désolé. Africain-américain.
Non. J'ai le droit de dire l'un ou l'autre.
Je vais chercher mon appareil photo !
C'est mon plus jeune frère, Barney.
Il pensait qu'il rencontrerait son père, il ne prend pas ça bien.
J'ai la tête qui me tourne, moi aussi.
Loretta et moi, on ne s'est vus que pendant deux mois.
Tu as eu deux ans avant que je sache que tu existes.
À ce stade, ta mère a bien précisé qu'elle voulait t'élever seule.
J'ai senti qu'il fallait respecter son souhait.
Mais j'ai toujours voulu te rencontrer.
Une minute, Barney et James ont deux ans de différence.
Si Sam a vu Loretta juste quelques mois, il ne peut être le père de Barney.
C'est aussi un super détective.
Vous en faites pas. On lui fera oublier ça quand il reviendra.
Ou on pourrait le laisser avoir celui-là.
- Tu plaisantes ? - Il perd la maison de son enfance.
Il a enfin admis que Bob Barker n'était pas son père.
Et il a vu James rencontrer son vrai père.
C'est beaucoup pour un après-midi. Si on le laissait être noir une journée ?
Tiens, Ted ! Capture le moment !
Je crois que vous avez besoin de Salvador Dali...
pour capturer ce moment-là, mais je vais essayer.
Ciel, je croyais que j'étais un Blanc à la peau claire...
mais je suis un Africain-Américain à la peau très claire.
Ciel, pas facile d'arrêter un taxi à Manhattan.
J'ai raison ?
Non. Personne s'arrête pour ça.
Ces gars ne comprennent pas ce que je raconte.
Sam et James commencèrent à découvrir leurs points communs.
Quand la nuit est venue
Et que la terre est sombre
Allez, tu la connais. Allez.
- Et la lune - La lune
Est la seule
Lumière que l'on voit
- Oh, je n'aurai - Non, je n'aurai
Pas peur
Oh, je ne verserai pas une larme
Non, je ne verserai pas une larme
Tant que
Tu resteras
- Près de moi - Près de moi
C'est ça.
Quand tu auras des ennuis
Resteras-tu
Près de moi
- Resteras - Resteras-tu
Resteras-tu
Juste, reste
- Étrange journée. - Étrange journée.
Regarde ça. Liz veut encore te rencontrer.
C'est super !
Je suppose.
Attends une minute.
Tu as dit que Liz était absolument un 10.
Pourquoi voudrait-elle rencontrer le colon incontinent que tu décris ?
Tu l'as surestimée.
- Peut-être un peu. - Tu as dit que c'était un 10.
Je n'ai pas spécifié sur quelle échelle.
Tu as dit qu'elle ressemblait à une vedette de cinéma.
C'est vrai. Robert De Niro.
Mais super costaud, comme dans Les Nerfs à vif.
Papa, regarde comme je cours vite.
Il est super gentil, et vraiment génial avec mon fils.
J'ai un petit-fils ?
Il s'appelle Eli.
Il est magnifique.
Papa, tu ne regardes pas.
L'après-midi le plus étrange de nos vies finit par s'achever...
et nous reprîmes la route de Staten Island...
où Barney et sa mère eurent enfin une longue conversation.
Barney, il faut que je te parle.
Moi d'abord.
Maman, il y a un truc que je dois te demander...
et je veux que tu sois honnête avec moi.
Pourquoi les Blancs aiment Carrot Top ?
Écoute.
J'ai toujours voulu être suffisante pour vous deux.
Alors ça faisait mal quand vous m'interrogiez sur vos pères...
car j'essayais tellement d'être les deux parents pour vous.
Mais j'étais égoïste.
Tu mérites la vérité, alors, la voilà.
Sam n'est pas ton père.
Tu es sûre ?
Oui.
Il est noir, chéri.
Mais si tu veux, je peux te dire qui est vraiment ton père.
À ce moment-là, Barney vit soudain son enfance...
plus clairement qu'il ne l'avait jamais vue.
Désolé, votre fils peut pas être dans l'équipe. Il est nul.
Qu'est-ce que l'entraîneur a dit maman ?
Que tu es trop bon pour l'équipe. C'est pas juste pour les autres.
C'est pas grave. On peut juste jouer ensemble dans le jardin.
Pourquoi personne n'est venu ?
Tu sais quoi, chéri ?
Apparemment, il y a eu un cafouillage avec le courrier.
Je viens de recevoir cette lettre du receveur général des postes.
"Cher Barney...
Je m'excuse sincèrement d'avoir perdu toutes les invitations...
que tu as envoyées pour ton huitième anniversaire."
- Barney. - Ça va, maman. J'en n'ai pas besoin.
Mais c'est ton père.
J'ai déjà un père.
Et son nom...
c'est Loretta.
Les enfants, votre oncle Barney a grandi sans père...
et pour ça, il s'est toujours senti incomplet.
Mais en serrant contre lui Loretta...
entouré par les restes emballés de son enfance heureuse...
il réalisa qu'il avait une sacrée maman.
Si le ciel
Qu'on voit au-dessus de nous
Chutait vers le sol et s'écrasait
Ou si les montagnes
S'effondraient
Dans la mer Dans la mer
Attendez, papa, James.
Où allez-vous ? C'est la meilleure partie.
On peut aller faire du camping ?
French - Canadian